|
HORA CIMPULUNGULUI
(Moldavie du Nord) |
|
Da haida hai si numa lin,
Damdi ridi ridi ridi raa, Hora mindra so pornim, Damdi ridi ridi ridi raa, Da usurel si leaganat, Damdi ridi ridi ridi raa, Casai din batrini lasat, Damdi ridi ridi ridi raa. Si astai hora sa tului mai, Si hora Compulunglui. |
Come, with light steps,
With soft and rocking movements, Let us begin the proud Hora, Danced in the way it has always been danced. This is the Hora from this area, The Hora from Cimpulung. |
Viens, avec de tout petits pas légers
Commençons la fière hora Avec de doux mouvements qui bercent Comme on la danse depuis longtemps C'est la hora de cette région La hora de Cîmpulung. |
|
Si iar verde busuioc,
Damdi ridi ridi ridi raa, Haideti gospodari la gioc, Damdi ridi ridi ridi raa, Hora mindre sa rasuna, Damdi ridi ridi ridi raa, Pisti meleaguri stra bune, Damdi ridi ridi ridi raa. Hahora mindra romaneasca mai, Si cineo joaca sa traiasca mai. |
The basil leaf is green,
Our proud Hora should be heard everywhere, Come folks, we dance. In the area of our forefathers, O, proud and beautiful is the Romanian Hora, Long live those who dance the Hora. |
Feuille verte du basilic
Venez, nous allons danser Notre fière hora doit être entendue partout Dans la région de nos ancêtres Oh, quelle est fière et belle la hora roumaine Longue vie à ceux qui dansent la hora. |
|
Dragu mii la hora mare,
Damdi ridi ridi ridi raa, In zile de sarbatoare, Damdi ridi ridi ridi raa, Cind in fetele la gioc, Damdi ridi ridi ridi raa, Si miroa sea busuioc, Damdi ridi ridi ridi raa. |
I like to dance in the big Hora circle,
With the girls during the holidays, And the scent of basil all around. |
J'aime beaucoup danser la grande hora
Les jours de fête Quand les jeunes filles viennent aussi danser Fleurant bon le basilic |
|
Si haid hai sa ne pornim mai,
Si hora mindra so gatim, Si hora mindra satului mai, Si hora Cimpulungului. |
Come, let us finish
and dance this beautiful, Hora from this area till the end, The Hora from Cimpulung. |
Venez, levons-nous
Et terminons la belle hora La fière hora de cette région La hora de Cîmpulung. |
|
Remarque :
- Le basilic est une plante qui a un parfum délicieux. Les jeunes filles écrasent la feuille dans leurs mains et les frottent sur leur corps; cela est sensé aviver le sentiment amoureux des jeunes hommes. - "Zi bààà" signifie : dis-le, fais-le. Dans cette chanson, il a la signification de : chante-le, crie-le. |